ヨソ様の最新記事一覧はこちらでどうぞ(´・ω・`)

なんたらかんたらを見て2ちゃんねるに行きたくなった方はこちらをどうぞ

2010年04月01日

「I love you」←一番斬新に和訳した奴が諭吉

http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1269944755/

1 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:25:55.69 ID:MaZ/5V7p0
以下「月がきれいですね」禁止

3 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:27:18.94 ID:tVlzO2L00
それ夏目じゃないのか

17 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:29:22.00 ID:qGFJoKHm0
>>3
しーっ!

189 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 20:38:36.84 ID:D5FSmRV/0
諭吉…?
ああ、夏目漱石より凄いって意味で諭吉なのか、考えたな

2 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:27:09.60 ID:HMXQflsy0
私はあなたをロールケーキ

7 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:27:49.57 ID:kiyGOua50
モニターなんて無い

10 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:28:26.88 ID:VegDVsIc0
YA☆RA☆SE☆RO

15 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:29:02.41 ID:caq9IhyK0
ツレションいこうぜ

24 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:30:12.76 ID:Om1s9K6O0
俺より先に死んではいけない

82 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:38:11.13 ID:u77OcxaG0
>>24
まさし乙

25 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:30:25.78 ID:KaMfQVY80
まあ好きかといわれたらそりゃ好きだとは思うけどやな

37 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:32:05.89 ID:aPUh/MbY0
ひとりにしてくれ

38 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:32:15.86 ID:VEocwY/l0
月がきれいですね

生理が順調にきている

健康である

私は健康そうな女性がすきだ

43 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:32:36.56 ID:9R+k/fsI0
3諭吉でどう?

44 :ヒキコモRe: ◆AloneVBiZ. :2010/03/30(火) 19:32:39.93 ID:XO3Ypl6g0
君のエロ画像がほしい

45 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:32:50.94 ID:i727GNRD0
月が綺麗ですねは都市伝説っぽいらしいな。

最近は茂木健一郎が言及してるらしいが、
http://kenmogi.cocolog-nifty.com/qualia/2007/09/post_21f1.html
この調査によると出典は存在しないらしい。
http://dbs.library.tohoku.ac.jp/cgi-bin/djk2008/diary.cgi?no=78


ただ、それでも日本的な言葉だとは思うね。
明治風の日本家屋の庭で、若い夫婦がそんなことを言ってるのをたやすく想像できる。
外人カップルだったら、ロマンチックな月夜には"I love you"なんて言うだろうけどね。

54 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:33:52.55 ID:VegDVsIc0
>>45
二葉亭四迷が「死んでもいいわ」って訳したのも嘘?

50 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:33:35.86 ID:s2ovS6FH0
Uの曲線の部分とかたまんねえ
まじでUが好き

62 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:34:50.37 ID:gos3Ml6l0
右足の親指が巻き爪になった

64 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:35:03.47 ID:sr1DG5hS0
僕はあなたのことがそぉい!!

72 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:36:15.43 ID:OZnB/36/0
それはトムです

73 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:36:35.85 ID:d1RL/Y/F0
あなたは私の豚ですね。わかりますよ。

74 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:36:39.52 ID:1Sw4nRM40
日本語:僕はしにましぇえん!

84 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:38:20.44 ID:U4LpclKQ0
    ∩_∩     
   / \ /\   
  |  (^)=(^) |    人人人人人人人人人人
  |  ●_●  |   < 愛してるてことだよ   >
 / //   ///ヽ  <言わせんな恥ずかしい>
 | 〃 ------ ヾ |   YYYYYYYYYYYYYY
 \__二__ノ


89 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:40:03.93 ID:oESB89ma0
あなたの保険金ステキ

90 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:40:30.40 ID:d1RL/Y/F0
あなたの奥さんが好きです

94 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:41:57.54 ID:fffypwHnO
俺が殺すまで死ぬんじゃねえぞ

101 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:43:40.35 ID:nOABI3OD0
テリーマン「俺もいるぜ」

110 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:47:43.97 ID:RtxFiS1qP
「……」

115 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:48:42.87 ID:FETf3u8+0
awndsajnbduwosamlm

117 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:49:47.00 ID:d1RL/Y/F0
むこういっちゃえよ。ほら、早く。戻ってくんなよ。幸せになれよ。

123 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:52:50.59 ID:HAJns4VM0
今、猛烈に彼女募集中です

137 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:56:05.22 ID:KW1g1Q+3P
トイレ貸して

142 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:56:49.70 ID:dE5JKp+9P
いそのー野球しようぜ

149 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 19:59:41.24 ID:VAwTnnD60
。゚(゚´Д`゚)゚。ヒー

163 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 20:04:54.88 ID:fOZFx+H0O
無理。

月が綺麗ですねがハードル上げすぎだわ

166 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 20:06:50.82 ID:pLqtTbdc0
「月が綺麗ですね」だと?
そんなロマンチックなこといって、どうせまた
よくないこと考えていたんでしょう。
このスケベ。

176 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 20:14:51.02 ID:pLqtTbdc0
ふひひ。サーセン。

184 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 20:29:45.37 ID:Tiwar1aVP
右側に気をつけろ

195 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 20:54:24.84 ID:uJwZ6XOn0
俺たちの冒険は始まったばかりだ!

204 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 21:22:32.87 ID:uJwZ6XOn0
ゆずってくれ たのむ!!

205 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 21:22:33.82 ID:kVgRin1a0
チョコレートお一つどうです

207 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 21:24:44.47 ID:Be35Gd7g0
ふ〜じこちゃーん

219 :VIPがお送りします:2010/03/30(火) 23:47:00.52 ID:K1Wiaosh0
俺の財布になってくれ

230 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 00:56:48.00 ID:e93S8ATrO
一生一緒にいてくれや

241 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 01:22:02.36 ID:iQl0nrZh0
パンは作ったことありませんが
パンツを食べたことならあります

257 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 03:10:36.96 ID:/7l3P9rjP
SHINE→あなたは太陽のような人だ

263 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 03:30:27.24 ID:mzHpIMQt0
先っちょだけでいいから

264 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 03:41:28.32 ID:i5+mqVer0
これはペンです

274 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 03:54:02.87 ID:HTzt1W7Q0
マックにいこうぜ

294 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 08:06:15.75 ID:bWK0sQ9XP
あんたは一生私の犬よ

300 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 11:09:18.79 ID:mrQoqFf3O
鳳凰と邪馬大国

301 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 11:09:40.38 ID:BgxMho4I0
映画に誘ったのは下心からじゃないんです許してください

308 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 11:21:14.85 ID:8kffJzSA0
たとえば地球温暖化だ

310 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 11:21:40.01 ID:xBpmTac60
youはshooooooooooooooooooooock!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

311 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 11:21:47.52 ID:OhvHAqnWO
おっぱい大きいでござるwwwwww

322 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 11:33:46.12 ID:od0u9fpp0
ギョギョー!

338 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 12:51:25.19 ID:z6n337Z30
素直におしゃべりできない

296 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 10:12:11.06 ID:WJl2gWzfP
エコポイント付くよ

315 :VIPがお送りします:2010/03/31(水) 11:25:16.35 ID:xd4fZfEfO
おまえらほんと恋愛に関しては経験値もボキャブラリーもないな

posted by キティ at 08:41 | このエントリーを含むはてなブックマーク | Comment(89) | TrackBack(0) | (´・∀・`)
(「・ω・)「 お世話になってるヨソ様ー
海の幸 (VIP)
山の幸 (etc)


この記事へのコメント
  1. ルイズ!ルイズ!ルイズ!ルイズぅぅうううわぁああああああああああああああああああああああん!!!
    あぁああああ…ああ…あっあっー!あぁああああああ!!!ルイズルイズルイズぅううぁわぁああああ!!!
    あぁクンカクンカ!クンカクンカ!スーハースーハー!スーハースーハー!いい匂いだなぁ…くんくん
    んはぁっ!ルイズ・フランソワーズたんの桃色ブロンドの髪をクンカクンカしたいお!クンカクンカ!あぁあ!!
    間違えた!モフモフしたいお!モフモフ!モフモフ!髪髪モフモフ!カリカリモフモフ…きゅんきゅんきゅい!!
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 08:54
  2. 「お金」
    ってのはいががでしょう?
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 09:37
  3. 今日はあたたかいですね
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 11:29
  4. アンタなんか大嫌い!

    てのをどこかで見た。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 11:33
  5. >>205がわりと好き
    Posted by at 2010年04月01日 14:16
  6. 隣、空いてますか?
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 14:19
  7. 殺したいほど愛してる
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 14:49
  8. 嫌いじゃない
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 15:44
  9. 勘違いするな、カカロット。俺はお前を助けに来たわけに来たわけじゃない!
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 16:28
  10. >>25が好き
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 17:57
  11. >私はあなたをロールケーキ
    こういうぶっとんだ発想がパッとできる奴が羨ましい
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 19:30
  12. か、かんちがいしないでよね!
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月01日 21:46
  13. ○○ちゃんってなんかいい匂いするね
    Posted by at 2010年04月01日 22:31
  14. やらないか
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月02日 01:41
  15. 色っべぇよぅ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月02日 02:02
  16. 臭くても我慢する
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月02日 06:25
  17. シチュエーションによるな
    「月が奇麗ですね」と真昼に言われても「は?」だろ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月02日 07:52
  18. ※17
    応用がきかなすぎるだろw
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月02日 09:26
  19. おれと伝説になろうぜ!
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月02日 22:29
  20. あなたのためなら
    ・・とかだね。百人一首から拝借しちゃえ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月02日 23:28
  21. 桜がきれいですね
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月02日 23:42
  22. きみの隣に居ていいかな。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月03日 00:51
  23. 同じ墓に入ろう
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月03日 03:24
  24. 米17
    夜にしか言わないから、月なんだろう
    Posted by at 2010年04月03日 04:17
  25. 伊良部は貴方だ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月03日 08:42
  26. まさかのカバオで吹いた
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月03日 20:30
  27. あなたのことは、友達としては好きです。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月03日 21:57
  28. 3年前からずっと好きでした

    漱石の描く女性は彼の理想の女性像なんだろうけど俺もほぼ同じだ

    そして好きな人もそんな感じだ
    振られたけど
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月03日 23:34
  29. バッカじゃないの!
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月04日 00:59
  30. ここは愛が溢れるインターネッツですね
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月04日 02:42
  31. >アンタなんか大嫌い!

    かつて小山高雄のアニメ脚本学校で出された「I love you」を和訳せよ、という課題に荒川稔久が出した回答。
    コレを見てあかほりさとるは脚本の世界でトップをとるのをあきらめた。(ちなみにあかほりの回答は「やらせてくれ」だったとか)
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月04日 21:37
  32. This is a pen!
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 00:28
  33. 言葉なんか要らない、それを言葉で表すなんてとんでもない
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 00:44
  34. 手を繋いでも、いいですか?

    ……やっぱ「月が綺麗ですね」には勝てる気がしない。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 01:09
  35. 米31
    ツンデレですね。わかります。
    ただ、男がそれ言うとかっこ悪い話だよな。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 01:10
  36. >>315
    それを言うなって
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 09:23
  37. サラマリクーン
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 11:22
  38. ※3
    ヘレン・ケラー乙
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 11:55
  39. ※7
    「love」に相当する「好き」「愛してる」を使ってる時点でOUT
    「好き」「愛してる」を使わずに、その気持ちをいかにストレートに伝えられるかが問題
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 12:53
  40. 君のためなら死ねる
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 14:27
  41. >>米40
    じゃ死ね春日
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 14:56
  42. そっち座っていい?
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 15:15
  43. ただいま
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 17:58
  44. 神様よりも大切です
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 23:20
  45. 毎朝君の味噌汁が飲みたい
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月05日 23:41
  46. アイアムジャパニーズサラリーマン
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月06日 00:49
  47. いい風ですね。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月06日 01:46
  48. 強くなれる気がしたよ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月06日 02:20
  49. ※18

    「日差しが強いですね。」

    こうですか?わかりません><
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月06日 04:58
  50. 「2次元卒業しようかな」って思うんだ。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月06日 11:38
  51. 「俺の右手は飯の種。 もし君を裏切る事があったらこの右手を切り落としていいよ」
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月06日 11:50
  52. 諭吉>漱石ってのが納得いかん。世の中金じゃないぞ。

    「か、かかか、勘違いしないでよね! べっ、別にアンタの事なんかなんとも思ってないんだから!」

    つまり※1に同意。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月06日 22:01
  53. 「あなたと合体したい」だろ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月07日 02:08
  54. お前の全てを侵略したい
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月07日 23:19
  55. 俺のメイドさんになってください
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月07日 23:39
  56. 「すべての受験者」
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月07日 23:49
  57. 漱石はこういうのを月が綺麗ですねって言ったんだって
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月09日 12:03
  58. ※56
    くそみそクソワロタwww
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月09日 21:21
  59. 夏目の10倍は気の効いたことを言わないと諭吉にはなれない
    紙幣的に考えて
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月10日 03:23
  60. 夏目の10倍は気の効いたことを言わないと諭吉にはなれない
    紙幣価値的に考えて
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月10日 03:24
  61. 私に愛を経験させてくれて、ありがとう(´・ω・`)
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月10日 08:53
  62. あのさぁ.........なんでもない (*ノωノ)キャッ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月10日 15:29
  63. 貴方がいると月が映えますね。
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月11日 02:51
  64. マックスハート
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月11日 14:25
  65. こんな時でも画像収集に余念がないヒキコモ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月11日 14:49
  66. 大腸菌共有しよう
    Posted by at 2010年04月11日 18:59
  67. あなたの隣に、いてもいいかな
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月12日 00:05
  68. あんたなんて大嫌い
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月12日 03:16
  69. 「ユキ、可愛いよ」
    だよ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月12日 06:47
  70. 「君の瞳に献杯」
    これはダメ?
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月12日 10:24
  71. 天は君の上に女を作らず…

    じゃない?スレタイ的に
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月12日 18:52
  72. やらないか?
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月14日 11:16
  73. いつもあなたとともに
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月15日 16:34
  74. 「月が綺麗ですね」を参考にするなら
    「少し一緒に歩きませんか」
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年04月21日 07:35
  75. あなたを見つめてたい
    Posted by オッス!オラ携帯 at 2010年04月23日 01:20

  76. Crazy for You

    「死んでもいいわ」

    二葉亭四迷 訳
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年05月06日 20:11
  77. 俺たちは二人で一人の探偵さ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年05月08日 13:00
  78. 少子化対策しようぜ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年05月12日 09:54
  79. 無理はしない主義でも君とならしてみてもいいよ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年05月19日 21:58


  80. 次は10分前に会おうか

    うーん。難しい
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年08月29日 22:51
  81. 一緒によぼよぼになろう
    Posted by オッス!オラ携帯 at 2010年09月18日 14:59
  82. や ら な い か
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2010年09月29日 16:37

  83. 今日は暑い、顔が火照るみたいだ。
    Posted by はら at 2011年02月27日 15:30
  84. 実は無機物になりたかったんだけど
    今は人に生まれて良かったって思ってるよ
    Posted by オッス!オラ携帯 at 2011年09月12日 23:20
  85. フレプリの最終回での台詞
    「言っわな〜い!」もこの類だと思うんだ
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2011年09月14日 14:22
  86. もうちょっと離れてくれない?
    Posted by ちゃき at 2011年09月25日 15:50
  87. あったかいですね
    Posted by 名乗るのマンドクセ('A`) at 2011年10月08日 18:45
  88. 少し離れてください。
    Posted by オッス!オラ携帯 at 2012年04月06日 00:42
  89. 一緒にいてください。
    Posted by at 2012年12月16日 23:00
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:



最近業者のスパムが多いので『://』を禁止にしました。
コメントにURLを載せたい方は『http://』を抜いたアドレスでお願いいたします。
この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。